Category: Programme - Tags: - 2013.08.28

Urban Sketchers WorkshopPanoramen von Volterra

28. August 2013 - 01. September 2013

In viaggio col taccuino IV. edizione
In viaggio col taccuino IV. edizione
Wednesday 28th August 2013 to Sunday 1st September 2013

Urban Sketchers Workshop: Fragments and panoramas of Volterra
with Simo Capecchi and Caroline Peyron

Once again we have been welcomed in Villa Le Guadalupe by Wolfgang Storch and Klaudia Ruschkowski during almost five days of intense workshop. We enjoyed the view, painted and sketched inside the villa, in the garden and in the fields around. We had good conversations, shared our drawings and interests and had great dinners prepared by Klaudia in the fabulous villa’s main living room.

What an interesting group of participants! Talented sketchers had come from Naples, Milan, Bologna, Pisa and from Barcelona, Wolverhampton, Bremen and Moscow, to paint together and explore this beautiful Tuscan city and its landscapes. We were glad to have three students with us this time, it’s great to have such a variety of ages and cultures and find out drawing as a common language.

Thanks to all participants! And thanks to our friends of Teatro di Nascosto who hosted our final presentation in their beautiful space of Sala Docciola.

Simo Capecchi

sketchers in the boschetto of Villa Le Guadalupe
sketchers in the boschetto of Villa Le Guadalupe

Want to get an idea of what we experienced? Have a look under:
http://www.flickr.com/photos/simocapecchi/sets/72157623839403274

You can see it as a slideshow here:
http://www.flickr.com/photos/simocapecchi/sets/72157623839403274/show

Posts:
http://workshops.urbansketchers.org/2013/09/tuscan-landscape-in-volterra-4-edition.html
http://www.facebook.com/simo.capecchi

***

Have a look at last year’s workshop in a reportage by Teri Nye from Atlanta, USA
http://www.terinye.com/Portfolio/Travelogue/Italy/

Teri Nye sketching in Volterra
Teri Nye sketching in Volterra

***

Simo Capecchi completed her PhD degree at the University of Naples in Architectural Drawing. She works as an illustrator and holds worksops and classes. Simo’s sketchbooks have been included in international exibitions and featured in edited collections such as Danny Gregory’s An illustrated life (2008). She has been instructor in Urban Sketchers Symposium in Portland (2010), in Lisbon (2011) and in Santo Domingo (2012). She contributes to Urban Sketchers blog from Naples, where she lives.

Simo Capecchi: Parco Fiumi, Volterra
Simo Capecchi: Parco Fiumi, Volterra

Caroline Peyron is a french artist living in Naples. Personal exhibitions of her works has been held in Naples at the Grenoble Institute Francaise, Biblioteca Nazionale, Castelnuovo and Museo Archeologico Nazionale and in Rome at Istituto Nazionale per la Grafica. Caroline has been an art teacher and has held workshops for private schools and public institutions in Naples like Museo di Capodimonte or Museo Archeologico for over twenty years now.

Caroline Peyron: from the kitchen of Villa Le Guadalupe
Caroline Peyron: from the kitchen of Villa Le Guadalupe

***

Urban Sketchers is a nonprofit organization and a collective blog with 100 invited correspondents from more than 30 different countries. Its mission is to raise the artistic, storytelling and educational value of location drawing, promoting its practice and connecting people around the world who draw on location where they live and travel. Urban Sketchers develops educational programs to foster the art of on location drawing, through an annual International Symposium and other workshops that are organized locally by a group of qualified correspondents and instructors.

http://urbansketchers.org
workshop.urbansketchers.org

final presentation in Sala Docciola
final presentation in Sala Docciola

participants:

Irena Kosniewska – Bremen
Fiona Mill – Wolverhampton – www.naperie.wordpress.com
Tina Willis-Jones, London – www.drawingallowed.blogspot.com
Merce Darbra – Barcelona – www.mercedarbra.com
Natasha Babayan – Moskow
Anna Evangelisti – Bologna
Benedetta Ragazzi – Bologna
Marta Somazzi – Bologna
Francesco Mannarini – Milan – www.celesteprize.com/francesco.mannarini
Massimo Buquicchio – Pisa – www.massimobuquicchio.com
Roberta Arsieri – Naples
Amalia Scielzo – Naples
Nicola Cotugno – Naples
Paola Lucrezi – Naples
Paola Nasti – Naples
Giancaro Avolio – Naples
Giulia Galasso – Naples

Urban Sketchers in the fields
Urban Sketchers in the fields

The next workshop takes place in July 2014.
Exacte dates will be announced in time.

Urban Sketchers Workshop: Fragmente und Panoramen von Volterra
mit Simo Capecchi und Caroline Peyron

Zum vierten Mal wurden wir in der in Villa Le Guadalupe von Wolfgang Storch und Klaudia Ruschkowski willkommen geheißen, während der fünf Tage unseres intensiven Workshops. Wir genossen den wunderbaren Blick, malten und zeichneten in der Villa, im Garten, auf den umliegenden Feldern. Wir hatten gute Gespräche, teilten unsere Leidenschaft für das Zeichnen und wurden von Klaudia mit köstlichen Abendessen in der Sala der Villa versorgt.

Was für eine spannende Gruppe von TeilnehmerInnen! Talentierte Zeichner aus Neapel, Mailand, Bologna und Pisa, aus Barcelona, Wolverhampton, Bremen und Moskau fanden zusammen, um gemeinsam zu beobachten, zu zeichnen und zu aquarellieren und das wunderschöne Volterra mit der umliegenden toskanischen Landschaft zu erforschen. Die Altersspanne der TeilnehmerInnen lag zwischen 18 und 75 – es macht Freude, gemeinsam mit Menschen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Kulturen zu entdecken, dass es eine Sprache gibt, die uns alle verbindet: das Zeichnen!

Danke allen TeilnehmerInnen! Und Dank an unsere Freunde vom Teatro di Nascosto, Annet Henneman und Gianni Calastri, die unsere Abschlusspräsentation in ihrer Sala Docciola im Zentrum von Volterra beherbergten.

Simo Capecchi

Zeichnerinnen in der Alabasterwerkstatt des "Pupo"
Zeichnerinnen in der Alabasterwerkstatt des „Pupo“

Hier Eindrücke dessen, was wir erlebt, was wir gezeichnet haben:
http://www.flickr.com/photos/simocapecchi/sets/72157623839403274

Als Diashow sind die Fotos hier zu sehen:
http://www.flickr.com/photos/simocapecchi/sets/72157623839403274/show

Posts:
http://workshops.urbansketchers.org/2013/09/tuscan-landscape-in-volterra-4-edition.html
http://www.facebook.com/simo.capecchi

Caroline Peyron aquarellierend
Caroline Peyron aquarellierend

***

Einen Eindruck vom Workshop 2012 gibt das Tagebuch von Teri Nye aus Atlanta:
http://www.terinye.com/Portfolio/Travelogue/Italy/

***

Simo Capecchi studierte architektonisches Zeichnen an der Universität von Neapel. Sie arbeitet als Illustratorin, gibt Workshops und Masterclasses. Simos Zeichenbücher werden international ausgestellt und in Sammlungen wie Danny Gregorys “An illustrated life” (2008) präsentiert. Sie nahm als Expertin an den Symposien von Urban Sketchers in Portland (2010), Lissabon (2011) und Santo Domingo (2012) teil und betreut den Urban Sketchers blog Neapel, wo sie zu Hause ist.

Zeichnungen von Simo während der letzten Workshops in Volterra:
http://inviaggiocoltaccuino.com

Simo Capecchi: Le Balze
Simo Capecchi: Le Balze

Caroline Peyron ist eine französische Künstlerin mit Wohnsitz in Neapel, wo sie u.a. im Grenoble Institute Française, in der Nationalbibliothek und im Museum für Archäologie ausstellte. Ihre Arbeiten wurden ebenfalls in Rom im Nationalen Graphikinstitut gezeigt. Caroline unterrichtet Kunst und gibt Workshops in privaten wie öffentlichen Einrichtungen und Institutionen, u.a. dem Museum Capodimonte.

Caroline Peyron: Zeichner und Gaukler auf der Piazza dei Priori
Caroline Peyron: Zeichner und Gaukler auf der Piazza dei Priori

***

Urban Sketchers ist eine nicht kommerzielle Organisation und ein kollektiver blog mit 100 Korrespondenten aus über als 30 Ländern. Das Ziel besteht in der Ausbildung eines künstlerischen, erzählerischen und den jeweiligen Ort wahrnehmenden Ansatzes von Zeichnen, in der Entwicklung der zeichnerischen Praxis und im Zusammenbringen von Menschen, die zeichnend die Welt entdecken. Urban Sketchers entwickelt künstlerische Ausbildungsprogramme, organisiert Workshops und bringt in einem jährlichen internationalen Symposium qualifizierte Korrespondenten und Zeichner zusammen.

http://urbansketchers.org
workshop.urbansketchers.org

Tina Willis-Jones: campagna
Tina Willis-Jones: campagna

TeilnehmerInnen:

Irena Kosniewska – Bremen
Fiona Mill – Wolverhampton – www.naperie.wordpress.com
Tina Willis-Jones – London – www.drawingallowed.blogspot.com
Merce Darbra – Barcellona – www.mercedarbra.com
Natasha Babayan – Moskau
Anna Evangelisti – Bologna
Benedetta Ragazzi – Bologna
Marta Somazzi – Bologna
Francesco Mannarini – Mailand – www.celesteprize.com/francesco.mannarini
Massimo Buquicchio – Pisa – www.massimobuquicchio.com
Roberta Arsieri – Neapel
Amalia Scielzo – Neapel
Nicola Cotugno – Neapel
Paola Lucrezi – Neapel
Paola Nasti – Neapel
Giancaro Avolio – Neapel
Giulia Galasso – Neapel

Urban Sketchers oberhalb des Teatro Romano
Urban Sketchers oberhalb des Teatro Romano

Der nächste Workshop findet im Juli 2014 statt.
Die genauen Daten werden rechtzeitig angekündigt.

Mercoledì 28 agosto 2013 a Domenico 1 settembre 2013

Urban Sketchers Workshop: Frammenti e panorami di Volterra
con Simo Capecchi e Caroline Peyron

Questa volta Villa Le Guadalupe si è riempita davvero di disegnatori. In città o nel giardino, nel boschetto e sotto gli ulivi, tra i campi e a tavola nel salone affrescato, abbiamo disegnato e ci siamo divertiti. Ancora una volta abbiamo approfittato dell’ospitalità di Klaudia Ruschkowski e Wolfgang Storch e dell’energia positiva di un luogo dove non mi stanco di tornare.

Il gruppo di disegnatori era un bel mix di età, competenze e provenienza. Da Napoli a Milano, Bologna e Pisa gli italiani, da Barcellona a Wolverhampton, Brema e Mosca gli stranieri, tra architetti e grafici, tra principianti ed esperti, dal gruppo di teeneger ai senior, il disegno e la pittura sono stati il linguaggio comune di quattro giornate intense.

Grazie ad Annet Henneman e Gianni Calastri, Teatro di Nascosto, che hanno ospitato la mostra finale alla Sala Docciola, a Chiara Pecorini e Antonio Palesati per essere intervenuti e ancora grazie a Moleskine, per i taccuini.

Simo Capecchi

in giardino di Villa Le Guadalupe
in giardino di Villa Le Guadalupe

Per un’impressione del workshop guardate su:
http://www.flickr.com/photos/simocapecchi/sets/72157623839403274

Un slideshow è visibile qui:
http://www.flickr.com/photos/simocapecchi/sets/72157623839403274/show

Nicola Flora disegnando
Nicola Flora disegnando

Posts:
http://workshops.urbansketchers.org/2013/09/tuscan-landscape-in-volterra-4-edition.html
http://www.facebook.com/simo.capecchi

Urban Sketchers: vedi il mondo un disegno alla volta. Fondata nel 2009 da Gabriel Campanario, giornalista e illustratore a Seattle, Urban Sketchers è un’associazione no-profit, dedicata a promuovere il valore artistico, narrativo e educativo del reportage disegnato. Il suo blog ha superato i 3 milioni di visite, con 9000 pagine visualizzate al giorno e consolidato un network di centinaia di disegnatori in 50 paesi. Ogni anno Urban Sketchers organizza un simposio internazionale, mentre altri workshop di disegno vengono proposti localmente a cura di singoli membri dell’associazione.

http://urbansketchers.org
workshop.urbansketchers.org

in Pinacoteca di Volterra
in Pinacoteca di Volterra

Simonetta Capecchi è architetta e vive a Napoli. Ha curato quattro edizioni di una rassegna dedicata al taccuino di viaggio per Galassia Gutenberg, a Napoli. E’ stata invitata in Francia, al 7° Rendevouz du Carnet de voyage di Clermont-Ferrand, ha esposto suoi taccuini in numerose mostre collettive in Italia e all’estero. Fa parte del direttivo di Urban Sketchers, associazione internazionale di disegnatori assieme ai quali ha tenuto workshops a Portland, Lisbona e Santo Domingo. Per dieci anni ha tenuto corsi di disegno a contratto presso la facoltà di Architettura Federico II di Napoli.

Disegni di Simo Capecchi a Volterra
http://inviaggiocoltaccuino.com

Simo Capecchi: nello studio del "Pupo"
Simo Capecchi: nello studio del „Pupo“

Caroline Peyron è un’artista francese che vive a Napoli da trent’anni. Sue mostre personali si sono tenute presso l’Istituto Francese Grenoble, la Biblioteca Nazionale, il Museo Archeologico e Castel Nuovo di Napoli. Ha esposto a Rom all’Istituto Centrale per la Grafica. Ha un’esperienza ventennale di atelier di pittura con bambini, ragazzi e adulti, presso scuole o istituzioni come il Museo di Capodimonte e il Museo Archeologico Nazionale di Napoli.

Caroline Peyron: dettagli dal Museo Etrusco
Caroline Peyron: dettagli dal Museo Etrusco

Il reportage di Teri Nye da Atlanta, USA – giugno 2012
http://www.terinye.com/Portfolio/Travelogue/Italy/

Foto delle edizioni precedenti
http://flickr.com/photos/simocapecchi/

Teatro Romano di Volterra
Teatro Romano di Volterra

Carissimi tutti,

sono ancora immerso nel workshop di Volterra appena conclusosi che, per i luoghi, le persone, le cose fatte e le esperienze vissute, ha avuto caratteristiche eccezionali, e su cui voglio inviarvi qualche riflessione.

Non è facile costruire in pochissimi giorni e senza conoscenze precedenti un tale affiatamento in un gruppo: certo ogni persona che si iscrive a questo tipo di attività nutre, come prerequisito, rispetto e amore per il territorio e la sua storia, nelle sue componenti naturali e antropiche, e ciò crea una forte comunanza culturale e anche sensoriale nel gruppo.

Ma il workshop di Volterra ha avuto alcuni ingredienti che lo hanno reso particolarmente coinvolgente ed efficace.

Caroline e Simonetta, professionali e tenaci, che ci hanno seguito con dedizione e passione, senza mai disgiungere la tecnica dai sentimenti e le sensazioni che un disegno o un acquerello catturano ed esprimono.

Villa Le Guadalupe, che ha costituito un habitat ideale, che ha esaltato il nostro operare, con Klaudia e Wolfgang delicati, generosi, discreti ma appassionati partecipi della nostra esperienza, che si compiva nella magia della loro Villa.

Il gruppo dei partecipanti, ricco anche perché internazionale e intergenerazionale, con una qualificata componente giovanile, che ha conferito vitalità e ottimismo a tutti noi.

E’ stato bello vederci all’opera, con tanta voglia di imparare da Caroline e Simonetta ma anche dagli altri, osservare la voglia di esternare curiosità e sensibilità personali nel disegnare un paesaggio, afferrarne le caratteristiche e trasferirle sul foglio, scoprire l’umiltà di volere imparare, anche nei più esperti e la generosità di voler trasferire, senza remore, le proprie competenze agli altri partecipanti.

Credo che in questi giorni si è generata una chimica speciale tra noi, che può far considerare il workshop di Volterra un modello di come l’esperienza dell’apprendere (attraverso il disegno, in questo caso) possa divenire un processo appassionante che arricchisce la cultura, nelle sue forme più efficaci e partecipative, affrancandola dalla grevità e dal peso della noia che troppo spesso caratterizza la trasmissione dei saperi e i processi di apprendimento.

Certo, a questa bella atmosfera che si è creata ha contribuito anche la salutare presenza del paesaggio toscano, sapiente esempio di un secolare equilibrio tra natura, opere e attività dell’uomo, conservatosi fino ad oggi, anche per ricordarci come, attraverso la sua osservazione e rappresentazione, si potrebbe orientare il nostro operare, per costruire un mondo nuovamente sostenibile.
E’ per questo che la partecipazione al workshop di Volterra è stata un’esperienza bella e di grande soddisfazione e per ciò ringrazio, e di cuore, chi l’ha ideato e tutti coloro che hanno contribuito a realizzarlo in queste forme uniche.

Nicola Cotugno

partecipanti

Irena Kosniewska – Brema
Fiona Mill – Wolverhampton – www.naperie.wordpress.com
Tina Willis-Jones – London – www.drawingallowed.blogspot.com
Merce Darbra – Barcelona – www.mercedarbra.com
Natasha Babayan – Mosca
Anna Evangelisti – Bologna
Benedetta Ragazzi – Bologna
Marta Somazzi – Bologna
Francesco Mannarini – Milano – www.celesteprize.com/francesco.mannarini
Massimo Buquicchio – Pisa – www.massimobuquicchio.com
Roberta Arsieri – Napoli
Amalia Scielzo – Napoli
Nicola Cotugno – Napoli
Paola Lucrezi – Napoli
Paola Nasti – Napoli
Giancaro Avolio – Napoli
Giulia Galasso – Napoli

Urban Sketchers a Volterra
Urban Sketchers a Volterra

Il prossimo workshop è previsto per luglio 2014.
Le date precise saranno annunciate in tempo.

taccuino-1


chiesetta

Simonetta Capecchi
Simonetta Capecchi

In-viaggio-col-taccuino

Simo-Capecchi-volterra3

taccuino-3

Workshop Schedule

Wednesday 28th August 2013

6 p.m. – workshop introduction followed by dinner at Villa Le Guadalupe

Thursday 29th August 2013

10 a.m.-1 p.m. – Sketching inside Villa le Guadalupe and in it’s garden
2 p.m. – lunch at Villa le Guadalupe
4 p.m.-7 p.m. – Sketching panoramas from Villa le Guadalupe and surroundings
8 p.m. – dinner at Villa Le Guadalupe

Friday 30th August 2013

10 a.m.-7 p.m. – Sketching in the historic town of Volterra, in the Etruscan Museum, Roman Theatre and alabaster artisans. Lunch on their own.
8 p.m. – dinner at Villa Le Guadalupe

Saturday 31st August 2013

10 a.m.-1 p.m. Sketching in Val di Cecina
2 p.m. – lunch at Villa Le Guadalupe
4 p.m.-7 p.m. – Panoramas from Badia Camaldolese
8 p.m. – dinner at Villa Le Guadalupe

Sunday 1st September 2013

9 a.m.-12 a.m. – Open Sketchcrawl in the historical center of Volterra
12 a.m. – Workshop’s public exhibit in Sala Docciola

Workshop Registration
200 euro, including 21 hours lessons and a Moleskine sketchbook
+120 euro including 6 meals in Villa Le Guadalupe

Application + info
simo.capecchi@gmail.com
+39 333 5244 026

Sponsor: Moleskine

Programm:

Mittwoch, 28. August 2013

18 Uhr – Einführung zum Workshop
20 Uhr – Abendessen in der Villa Le Guadalupe

Donnerstag, 29. August 2013

10 – 13 Uhr – Zeichnen im Inneren und im Garten der Villa le Guadalupe
14 Uhr – Mittagessen in der Villa le Guadalupe
16 – 19 Uhr – Panoramen in der Umgebung der Villa le Guadalupe
20 Uhr – Abendessen in der Villa Le Guadalupe

Freitag, 30. August 2013

10 – 19 Uhr – Zeichnen im historischen Volterra, im Etruskischen Museum, im Teatro Romano und in den Alabaster- Werkstätten (für das Mittagessen sorgt jeder selbst)
20 Uhr – Abendessen in der Villa Le Guadalupe

Samstag, 31. August 2013

10 – 13 Uhr – Panoramen im Val di Cecina
14 Uhr – Mittagessen in der Villa Le Guadalupe
15 – 19 Uhr – Panoramen der Balze und der Badia Camaldolese
20 Uhr – Abendessen in der Villa Le Guadalupe

Sonntag, 1. September 2013

9 – 12 Uhr – Offener Sketchscrawl in Volterra
12 Uhr – Präsentation der Ergebnisse in der Sala Docciola

Workshopkosten
200 Euro, darin enthalten 21 Stunden Unterricht und ein Moleskine sketchbook
+120 Euro für 6 Mahlzeiten in der Villa Le Guadalupe

Anmeldung + Informationen
simo.capecchi@gmail.com
+39 333 5244 026

Sponsor: Moleskine

Programma del Workshop

Mercoledì 28 Agosto 2013

ore 18 – introduzione al workshop
ore 20 – cena a Villa Le Guadalupe

Giovedì 29 Agosto 2013

ore 10 – 13 – frammenti di Villa le Guadalupe
ore 14 – pranzo alla Villa le Guadalupe
ore 16 – 19 – panorami da Villa le Guadalupe
ore 20 – cena a Villa Le Guadalupe

Venerdì 30 Agosto 2013

ore 10 – 19 – frammenti nel Museo Etrusco di Volterra, visita di botteghe artigiane dell’alabastro, panorami dal parco E. Fiumi
 di Volterra (pranzo a carico dei partecipanti)
ore 20 – cena a Villa Le Guadalupe

Sabato 31 Agosto 2013

ore 10 – 13 – frammenti nel Teatro Romano di Volterra
ore 14 – pranzo alla Villa Le Guadalupe
ore 16 – 19 – panorami dalle Balze e dalla Badia Camaldolese
ore 20 – cena a Villa Le Guadalupe

Domenica 1 Settembre 2013

ore 9 – 12 – Sketchcrawl: mattina di disegno aperta a tutti, nel centro di Volterra
ore 11– 13 – mostra dei disegni e fine del workshop a Sala Docciola

Costo workshop
200 € inclusivi di 21 ore di lezione e taccuino Moleskine omaggio
+ 120 € per 6 pranzi a villa le Guadalupe

Info e iscrizioni
simo.capecchi@gmail.com
+39 333 5244 026

Sponsor: Moleskine

Unterkunft

Drei Gästezimmer (DZ) stehen im alten Trakt der Villa Le Guadalupe, der ehemaligen casa contadina, zur Verfügung. Das zweistöckige Haus hat einen Salotto, eine große Küche und ein Bad. Ein separater Eingang geht in den Südgarten mit Blick über das weite Val di Cecina. Wi-Fi reicht bis in den Garten.

Darüberhinaus empfehlen wir folgende Möglichkeiten in Nähe der Villa Le Guadalupe:

Accomodation

Three double guestrooms are at disposition in the old part of Villa Le Guadalupe, sharing a large kitchen and a bathroom. A separate entrance leads directly to the garden where wi-fi is also reachable.

We also recommend the following possibilities near Villa Le Guadalupe:

Alloggio

Ci sono tre camere di ospiti (doppie) nella vecchia parte della Villa Le Guadalupe che condividono una grande cucina e il bagno. Un’entrata separata porta direttamente in giardino. Anche lì wi-fi è raggiungibile.

Raccommandiamo anche altre possibilità in vicinanza con Villa Le Guadalupe:



taccuino-2


Mit der Nutzung unserer Dienste sowie dem Klicken des „OK“ Buttons erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen und verwenden. Weiterlesen …