Ermanno Rea . NOSTALGIA
Ein bewegender Roman über eine unumgängliche Rückkehr und die Abrechnung mit der eigenen Herkunft … Der große italienische Erzähler Ermanno Rea erstmals in deutscher Sprache ... Aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski …
Etel Adnan . Die Stille verschieben
Etel Adnans letztes Buch SHIFTING THE SILENCE, aus dem Englischen übersetzt und mit einem Vorwort von Klaudia Ruschkowski, erscheint im September 2022 in der Edition Nautilus ...
Heiner Müller . Hamletmaschine
Workshop des Goethe-Instituts Sofia in Kooperation mit VIAFest Sofia und der Internationalen Heiner Müller Gesellschaft, kuratiert von Klaudia Ruschkowski ...
Etel Adnan . ZEIT
Griffin Poetry Prize. Mit ZEIT erweist sich Etel Adnan einmal mehr als eine der wichtigsten literarischen und künstlerischen Stimmen der Welt... aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski... März 2021 in der Edition Nautilus, Hamburg...
Klaudia Ruschkowski . ROT, SAGTE ER
Ein vielschichtiger Roman über das Wahrnehmen, das Verlassen gewohnter Perspektiven und die Einheit allen Seins ... erschienen im Sommer 2021 im Verlagshaus Römerweg Wiesbaden ...
ROT, SAGTE ER – Musikalische Lesung
Klaudia Ruschkowski & Ulrike Haage ... Eine Wanderung durch Wort- und Klangwelten ... Am 27. Oktober 2021 im Theater am Pariser Hof, Wiesbaden ...
Fabiano Alborghetti . Maiser
Aus dem Italienischen von Maja Pflug & Klaudia Ruschkowski - Die Versform, die Alborghetti für seine bildstarke Erzählung wählt, macht «Maiser» zu einem besonderen Buch: Dichtung im Einklang mit sozialer Erzählung... erscheint im Oktober 2020...
Etel Adnan . Überweben
Hörspiel von Ulrike Haage und Klaudia Ruschkowski - basierend auf den 1968 verfassten Briefen von Etel Adnan, die damals Philosophy of the Arts in Kalifornien unterrichtete, an ihre Freundin Claire Paget in Beirut... DLF Ursendung 20.9.2020...
Etta Scollo . Voci di Sicilia
Eine erhellende, erkenntnisreiche, mehrschichtige, vielstimmige Reise durch Sizilien mit der Komponistin und Sängerin Etta Scollo - herausgegeben und aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, Fotografie Antonio Maria Storch... erschienen am 10.10. 2020...
Gisella Perl – Ich war eine Ärztin in Auschwitz
Herausgegeben von Andrea Rudorff, aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski - Nur drei Jahre nach ihrer Befreiung veröffentlichte die jüdische Frauenärztin Gisella Perl einen Bericht von ihrer Internierung in Auschwitz... erschienen im August 2020...
Etel Adnan – The Sun on the Tongue
Etel Adnan, the internationally renowned Arab American writer and visual artist, crosses genres and continents and centuries in her literary texts, plays, poems, and art... Edited by Bonnie Marranca & Klaudia Ruschkowski, PAJ New York
Eine wahrhaft schreckliche Geschichte zwischen Sizilien und Amerika
Enrico Deaglio rekonstruiert mit erzählerischer Kraft und journalistischer Bravour diesen Fall von Lynchjustiz, der sich 1899 nördlich von New Orleans zutrug und wie ein filmreifer Thriller beim Lesen Gänsehaut erzeugt. Edition Converso. Aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski
Kate O’Brien: Wolken über Spanien
Kate O’Brien, geboren am 3. Dezember 1897 in Limerick, Irland, starb am 13. August 1974 in Faversham, England. Sie ist eine der wichtigsten irischen Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts... In der Reihe "Die kühne Reisende". Aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski
Etel Adnan – Sturm ohne Wind
Gedichte – Prosa – Essays – Gespräche: Etel Adnans umfassendes dichterisches und schriftstellerisches Werk zu Teilen in einem Band - herausgegeben und mit einem Vorwort von Klaudia Ruschkowski und Hanna Mittelstädt, Edition Nautilus, Hamburg 2019...
Margaret Fuller: Sommer an den Seen
»Miss Fullers Genie erweist sich wohl am besten an ihrem ›Sommer an den Seen‹«, schwärmte Edgar Allan Poe über Margaret Fuller, eine der wichtigsten Denkerinnen Amerikas... Aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski, herausgegeben und mit einem Vorwort von Fritz Fleischmann... Corso Verlag Wiebaden 2019
Jürgen Holtz – Theatertier, das ich bin
Solo mit dem Schauspieler Jürgen Holtz. Hörspiel von Klaudia Ruschkowski... Jürgen Holtz, 1932 in Berlin geboren, zählt zu den bedeutenden Schauspielern der Gegenwart. 2013 erhielt er den Theaterpreis Berlin und 2014 den Konrad-Wolf-Preis...
Eugénie Paultre: Winter
Die poetische Selbstvergewisserung einer Künstlerin; aus dem Französischen von Klaudia Ruschkowski, Edition Nautilus Hamburg, März 2018
Lisa Klein: Ich, Ophelia
Die Geschichte von Ophelia, die sich unbeschwert, wild und unbefangen, »mehr Tomboy als Lady«, über alle höfischen Konventionen hinwegsetzt und mutig ihren eigenen Weg geht. Aus dem Englischen von Klaudia Ruschkowski...
Heiner Müller‘s Discovery of America
The Segal Center’s all-day symposium, curated by Wolfgang Storch, Klaudia Ruschkowski and Frank Hentschker, will trace Müller’s artistic and political thinking and artistic practice during his American journeys...
Etel Adnan – Bilder schreiben
Ausstellung beim 15. Internationalen Poesiefestival "Poetische Quellen", Bad Oeynhausen & Löhne, kuratiert von Klaudia Ruschkowski und Andrée Sfeir-Semler, Auferstehungskirche Bad Oeynhausen, 24.8.-2.10.2016...
Antonio Maria Storch – Fotograf
Link zur Website von Antonio Maria Storch, der nach einem Aufenthalt in Mexiko am 8.3.2016 sein Studium an der Neuen Schule für Fotografie in Berlin aufgenommen hat… http://antoniomariastorch.com
Etel Adnan: Nacht
"Wir leben bei Tag, und mein Gefühl ist, dass wir das Mysterium der Nacht verloren haben. Vielleicht wäre die Menschheit anders, wenn wir mehr bei Nacht gelebt hätten als bei Tag.“ Herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Klaudia Ruschkowski...
Palermo, oh Palermo! Eine gewagte Reise durch Sizilien
In der Reihe "Die kühne Reisende" erschien Anfang Juni Emily Lowes abenteuerlicher Bericht von ihrer Reise durch Sizilien und Kalabrien, aus dem Englischen übersetzt und mit einem Vorwort versehen von Klaudia Ruschkowski...
Vincenzo Latronico: Die Verschwörung der Tauben
Vom Geruch des Geldes und dem Geschmack an der Macht: Latronicos erster Roman in deutscher Sprache, aus dem Italienischen übersetzt von Klaudia Ruschkowski für den Secession Verlag Zürich / Berlin...
Ein Tag mit Andrzej Wirth – 10. April 2016
Ein Tag für Andrzej Wirth, den Paten des Postdramatischen, der immer zur rechten Zeit dort war, wo das Theater aufblühte. Kuratiert von Wolfgang Storch und Thomas Irmer für die Berliner Festspiele...
Unseres Herzens gordischer Knoten
Diskretionen von Mary de Rachewiltz, der Tochter Ezra Pounds. Hörspiel von Klaudia Ruschkowski. Regie: Giuseppe Maio. Hörspiel des Monats Juli 2015; nominiert für den Deutschen Hörspielpreis der Kriegsblinden...
O SOMMA LUCE
Giovedí, 22 gennaio 2015: ICI Berlin | Institute for Cultural Inquiry | in collaborazione con Le Guadalupe spazio per le arti. Film & Discussione. Una conversazione tra Giorgio Passerone e Peter Kammerer moderato da Manuele Gragnolati...
Etel Adnan: Gespräche mit meiner Seele
Herausgegeben und aus dem Englischen übersetzt von Klaudia Ruschkowski. Mit einer Hommage von Corinna Harfouch. Erschienen in der Edition Nautilus am 8. Januar 2015...
da Volterra Werkstatt s.r.l.
da Volterra Werkstatt nasce con lo scopo di valorizzare le ricchezze presenti sul territorio, con la promozione e lo sviluppo di idee e la creazione di nuove opere d’arte, d’artigianato e design...
Etel Adnan: Durch Nacht zum Licht
In Lettre 104, Frühjahr 2014, erschien Klaudia Ruschkowskis Übersetzung von Etel Adnans Poem "Conversations with my Soul", zusammen mit einem Gespräch zwischen Autorin und Übersetzerin...
Etel Adnan: Arabische Apokalypse
Am 21. Mai 2014, 21:00 Uhr, wird auf hr-Kultur das Hörspiel "Arabische Apokalypse" wiederholt, Ursendung DLRKultur 1.1.2014, nach dem Poem von Etel Adnan. Realisation: 48Nord, Klaudia Ruschkowski, Ulrike Brinkmann...